These 13 underowned stocks are most likely to top expectations in the Q4 earnings season, Bank of America says